「楽しみ。なんだろうな……、友達に会ったりとかですかね。知り合いとか友達とかと会ったりして食事をしたり。あと、さきほど言った、憩いの場に行って誰かと話をしたり、仕事が忙しくなければ将棋をさしたり、基本的に。

あとは音楽ですね。音楽が好きなので。音楽は、自分でも作っているぐらいなのですよ。ここにあるのは、リズムシンセサイザーというのです。これは、プログラムして音が出るのですよ。でも今はほとんど休眠していますけどね。これは、昔ははまっていて。音楽は、好きだけども、それで食っていけるほど自分はすごくないなと思って。だから最近はもう、翻訳とライティングのほうにシフトしていて、音楽作りは、たまにちょっといじるぐらい……。」

「そうですね……、10年後も20年後も30年後も、翻訳の世界に残っていたいですね。一応、ライターもやっていることはやっていますけど、主要なフィールドは翻訳なので、そちらのほうはちゃんとしたいですよね。続けていきたいなぁと思います。」